千葉で楽しむ沖縄

さて、前回のお話を振り返ってみると、「与那国の猫小」は、
①民話がベース
②過酷な人頭税
③猫の恩返しの物語
が背景にあったといえるでしょう。

ふむふむ。
そうすると、歌詞の方もさぞかし猫が活躍する内容なのでしょう。

…え？！

【歌詞】
与那国ぬ猫小（まやーぐゎ）
鼠（うやんちゅ）だましぬ猫小（まやーぐゎ）
ハリ
二才だましぬ　やから
崎浜ヨウ主ぬ前
ハリ
（囃子）
ヨウヌヨウシュヌ　マイハリ
シターリヨウヌ　ヨウシュヌ　マイハリ

【よーかい訳】
与那国島のかわいい猫ちゃんは
ネズミをだましてつかまえるのがお上手♪
ついでにもって…、
若くてピチピチした男の子をだまして捕まえるのもお上手なのよ♪
ねえ、崎浜のお役人様？（うふ♪）


あれ？！
これはいったいどうしたことでしょう？

猫の恩返しのお話はどこへ？？

なんだか、とってもアヤシゲなムードに…？？ヽ（￣□￣;）ｵｲｵｲ

猫だけにニャンニャン♪セーラー服を脱がさないで♪って感じです。（古っ！）
英語では子猫のことを「kitty」と「pussy」という二通りの言い方がありますが、明らかに後者が似合いそうです。
…あ、辞書は調べないでくださいね（汗）。


とりあえず、場を落ち着けるために、猫の大好物であるネズミの薬効成分を見てみましょう。
（「沖縄民俗薬用動植物誌」より。）

薬効：
熱さまし、脳膜炎、ハンセン病、栄養失調、胎毒の残っているとき。

治療法：
（１）熱冷まし
　１．野ネズミの頭、手、足、および尾を切り落とし、皮をはぎ、内臓をのぞき、味噌でうすく味つけをして食べる。
　２．肉を煎じて飲んだ。


……はっ！Σ（￣Δ￣;）
すみません、「与那国の猫小」の想定外の歌詞に、つい取り乱してどんどんグロい内容にいくところでした。
ネズミを使った治療法は、以下自粛します。

なお、南米にはカピパラという巨大な食用ネズミがいますが、通常のネズミにはたくさんの有害な菌類がついていますので、お腹がすいても食べないでくださいね♪（おいおい）

で、猫でしたね。（ゴホン）

実は、この曲では、琉球王国から派遣された役人に媚びを売る女性たちを皮肉ってもいたのです。
なにせ、現地妻になれば、一時的とはいえ、他の島民たちと違った特別待遇が待っていたたのです。
苦しい生活の中、人頭税を逃れ生きるためにはなんだってしたのでしょう。

でも、島の男たちにしてみれば、憧れだったあの女性も、幼なじみのあの娘も、みんなお役人さんの気をひくことばかりして、自分に振り向いてくれないのですから、皮肉の一つも言いたくなるってものです。。。

だから、
『与那国のかわいい猫ちゃんは、ネズミだけでなく若いピチピチした男の子が大好きなのよん♪
　お役人さんもぺろりと食べられちゃいますぜ』
と唄っているわけなのです。




……。


つか、
食べられてみてもいいかも…？
（ゴホン）