千葉で楽しむ沖縄

聞いた瞬間腰砕けのメロディ。
汽笛と思われる高音が鳴り響いた後、わりと速いテンポの電子オルガンとシンセベースが入ります。
間髪入れず男性コーラスがシンセの逆をいくようなゆったりしたテンポで「シッタンガラガラ、シッタンガラガラ、シッタンガラガラ…」。
ちなみに、この「シッタンガラガラ…」は鉄道の走る音で、ヤマトでは通常「ガッタンゴットン…」と重々しく表現されるところでしょう。
でも、軽便鉄道は雨の日には坂道を登れなかったくらい貧弱だったので、「シッタンガラガラ…」の軽さが正しいとらしいのです。
もうこれだけで異次元に連れて行かれたようなユルさのイントロ。
メインのラインは４人の女性が輪を掛けてユルいユニゾンコーラスで聴かせてくれます。
あまりの脱力感に、もう立っていられません。
これがいわゆる「腰に来る」グルーヴってやつなのでしょうか？（たぶん違う）

沖縄の軽便鉄道の資料を調べていたついでに、「軽便鉄道節」も聴かねばなるまい、なんて思ってしまったのが間違い（？）の始まりでした。
聴いたのは、『琉球レアグルーヴ』というアルバムに所収の、フォーシスターズによる「軽便鉄道節」です。

フォーシスターズといえば、沖縄本島・旧石川市（現うるま市）出身の４人姉妹。
歌が抜群に上手くダンスも可愛いという、文句なしのステージで大人気を呼んだグループです。
その後の「でいご娘」や「ネーネーズ」の原型にもなった女性コーラスグループでもあります。
しかも中心人物の伊波貞子といえば、かつては“沖縄で最も実力のある女性歌手”とも言われたほどの唄い手です。
（ちなみに、嘉手苅林昌の『Before/After』というアルバムで林昌さんとデュエットしてもいます。）
そんなフォーシスターズが唄うのだから、まず間違いない内容だろうと思ったら、このユルさと腰砕けのメロディー。

いったいナニゴトですか？！

さらによく見たら、「軽便鉄道節」の作曲者は三田信一です。
彼は先に述べた『Before/After』では尺八奏者として林昌さんと共演してもいる、通常はフルート奏者です。
作曲者としては、フォーシスターズのヒット曲「ちんぬくじゅうしい」（「サトイモご飯」という意味。）でも有名です。
なにしろ、この曲はゆいレール見栄橋駅のテーマソングとしても使われているのですから、どうやら鉄道関係には浅からぬ縁があるようです。
さらに、フォーシスターズの一員、伊波みどりは「とりみとり」の名前で「肝がなさ節」など書いた作詞家でもあります。
（おぉ、このブログのあちこちの記事がつながっていきます！笑）

さて、「ゆいレール」まで電車のない県であったと言われる沖縄県。
実は戦前には、沖縄には客を乗せる鉄道が県営鉄道３本と馬車軌道２本、それに電車軌道が１本あったのです。
県営鉄道は、軽便鉄道で「ケイビン」という愛称で親しまれていました。
戦後になってその頃の様子を唄ったのが、「軽便鉄道節」です。

【１番歌詞】
軽便汽車乗てぃ　まーかいが
那覇の市ぐわぬ　樽皮屋
買てぃ戻やい　砂糖代
だてーん儲きてぃ　家ふちゅん
シタイ！　あひ小　ちばりよー
鳴ゆる汽笛ん
アフィー！　アフィー！

【１番訳詩：】
軽便汽車に乗ってどこいくの？
那覇の市場の樽皮屋へ
買って戻ってきてね砂糖代積んで（←軽便鉄道はサトウキビを積んでいました。）
かなり儲けて家を建てたんだって
グッジョブ！あたしのダーリン♪（←「あひ小」は汽笛と彼氏をかけた言葉です。）がんばってぇ。
汽笛も（私の応援する気持ちを代弁して）鳴っているわ
おにいさーん！おにいさーん！（「アフィー」は　汽笛とお兄さんをかけた言葉です。）
　
【２番歌詞】
軽便汽車乗てぃ　まーかいが
那覇いっぺー　とぅんみぐるー
桃売あん小ぬ志情や
機関車やかん　てーちかてぃ
さーれー三貫　まんぶりー
鳴ゆる汽笛ん
アフィー！　アフィー！

【２番訳詩】
軽便汽車に乗ってどこいくの？
那覇に行ってとんぼ返りだよ
それにしても桃を売っているあの娘の愛情の深さと色っぽさと言ったらもう！
機関車よりも熱く焚きつけてくるよ（暴走寸前！）
ちょっと触れたら泣き出しそうなくらい心の底からぞっこん惚れちゃってるってさ（よっ、この色男！）
汽笛も（桃売り娘の恋心を代弁して）鳴っているよ
おにいさーん！おにいさーん！

（※上記訳はすべて、よーかいが訳したものです。）

ところで、上記のフォーシスターズが唄う「軽便鉄道節」のシングルレコード、東京では最低１万円以上（！）のプレミアが付いて売られているそうです…。
どうなっているんじゃい？？(^_^;)