千葉で楽しむ沖縄

…なんちって(^-^;

今月は某国営放送局で「知るを楽しむ～沖縄ことばチャンプルー」という番組がやっているのを皆様ご存じでしょうか？
その番組で先週、講師役の藤木勇人さんが「海ヤカラ」という曲の解説をしていたのを聞きました。

「！！！」

電流に打たれたような衝撃でした！
「“海ヤカラ”にこんな秘密がっ！」とひとりで興奮してしまいました（汗）。


藤木さんが解説していた文章は次の一文です。

「海ヤカラー　ドンドン　スーリエイスーリ」

ちなみに、この曲はエイサーなどでもおなじみの曲です。

自分はこれまで、「海ヤカラ」は単に海人を指すのだと思っていました。
ヤマトグチっぽく言うのなら、「海輩」。
「ドンドン」は単に合いの手で意味はないもの。
スーリエイスーリは「ようこそ！」くらいに考えていました。

ところが、藤木さんの解説によると、
（１）「海ヤカラ」は「海から来た人」、つまり「外国人」を指します。
（２）「ドンドン」は「ロンドン」の訛りで、糸満には漂着したイギリス人が住んでいたロンドンガマという洞窟がある。
（３）「スーリエイスーリ」はガマに住んでいるイギリス人に対して、糸満の女性が「いらっしゃい、いっしょに遊びましょう」と誘っている（＝誘惑している！）
とのことでした。

そこでいまの話を踏まえて、歌詞をもう少し詳しく見てみましょう。

1.たがしなじきたが　ドンドンぬガマや
　あしびみやらびぬ　しぬびどぅくる
　（囃し）うみヤカラー　ドンドン　スーリエイスーリ

2.ドンドンガマかゆてぃ　しぬでぃちゃさ　わんね
　いんじみそりヤカラ　かたてぃあしば
　（囃し）うみヤカラー　ドンドン　スーリエイスーリ

【対訳（byよーかい）】
1.誰が名付けたか　ロンドンガマは
　かわいくてちょっとエッチな女の子が　人目を忍んでくるところ
　（囃し）海越えてロンドンからいらしたダーリン、あたしと遊びましょう
　さあ、いらっしゃい♪

2.ロンドンガマに通い　あたしは人目を忍んでやって来た
　ねえ出てきてよダーリン　一晩中恋を語って遊びましょう
　（囃し）海越えてロンドンからいらしたダーリン、あたしと遊びましょう
　さあ、いらっしゃい♪

うわぁ。なんだか唄の印象だいぶ変わりましたね～（笑）。


（２につづく）